海外販売で手作り作品や商品を英語で説明する時、
英語の「Goods、 Item、Product」の違いを、迷われたことはありませんか？
実は、英語圏でもこの3つの違いは英語のキーワードでも検索されています。それだけ世界中に違いに悩んでいらっしゃる方が多いんです。
- 「Goods」
- 「Product」
- 「Item」
私もこの3つの違いを質問されることがとても多いです。
Goods や Item、それから Product は同じ「商品」と訳されるため、どの単語を使っていいのかわからなくなる時がありますよね。
この記事では、英語の「Goods」「Product」「Item」の違いと、使い分けをご説明いたします。
Goodsの使い方
「Goods ／グッズ」は日本語でも使われるので一番馴染み深い単語だと思います。
Goods は、製造後、売買され消費者によって使われるもの全てを指します。
例えば、生活用品・道具は毎日の生活に欠かせない道具すべてを指しますよね？
なので、生活用品／生活道具はGoods を使い、英語で「Household goods」と言います。
スーパーの商品で例えてみましょう。
例えばお醤油。
スーパーにたくさん醤油の種類がありますよね？
「醤油はスーパーでよく見かける商品の１つだ」と言う時は
「Goods」を使い、以下のように表します。
Soy sauce is one of the goods that typically found in grocery stores.
醤油はスーパーでよく見かける商品の１つです。
アクセサリーグッズの場合
「アクセサリーグッズ」 の場合は、ジュエリーのみならず、バッグやマフラーなど身に付ける服飾品全てを指します。
そのためハンドメイト商品の場合は、その商品によって使い分けする必要があります。
Goods はそれぞれ用途によって呼び名があり、
厳密にいえば大概のハンドメイト商品は、Consumer goods（消費財） のカテゴリーに入ります。
ハンドメイドジュエリーを例にとってみていきましょう。
Goods は全体の大きなグループを指しますので、
ジュエリーは Accessory goods と言うように言えます。
Productの使い方
ProductはGoodsに比べ、少し特定された商品を指します。
例えば、上の醤油の例を使って説明すると、
「醬油全体」がGoods ならば、Product は「さしみ醤油」や「白だし」と言うように
「醤油」のカテゴリーからさらに小分けされたグループを指します。
Sashimi soy sauce is one of the products you can find on the shelf.
さしみ醬油は（スーパーの）棚でよく見かける商品だ
アクセサリープロダクトの場合
ブレスレットは色々種類がある内の一つなのでPRODUCT が使えます。
ハンドメイト商品の場合は、以下のようにProductを使います。
上記のジュエリーの例を使いましょう。
「Accessory goods＝アクセサリー関連商品」は、グッズの項目でも説明したとおり、身に付けるもの全般を指す時に使います。
Product を使う場合は、Goods よりも特定されたジュエリーを指します。
例えば「自分が作ったジュエリー」や「木製のジュエリー」など
カテゴリーが決まっている時はProductを使って表す事が出来ます。
- 自分が作ったジュエリー ＝My jewelry product(s)
- 木製のジュエリー ＝Wooden jewelry product(s)
Item の使い方
Itemを使う場合は基本的に、コレクションやリストに属している商品を示す時に使います。
醤油の例をもう一度使いましょう。
醤油の場合、Productでカテゴリー別にされたグループ（例：さしみ醤油）より
さらに小さなカテゴリーを指しす時に Item を使って表します。
例えば、いくつかある「さしみ醤油」コレクションの中のキ○○ーマンなどを示す時は
Item を使って以下のように言えます。
One of popular Items is キ○○ーマン’s.
人気商品のなかでキ○○ーマンの商品があります。
アクセサリーアイテムの場合
コレクションの１つを表す時はITEM を使います。
ジュエリーで言えば、イヤリングラインの一品を意味する時に使います。
Additional item for my spring earring collection.
春のイヤリングコレクションの追加アイテム
Goods、Product、Item のまとめ
Goods
グッズは大きなカテゴリーを指します。
（例：Accessory goods／アクセサリーグッズ）
Product
プロダクトはグッズより小さなカテゴリーを指します。
（例：Wooden jewelry product／木製ジュエリー）
Item
アイテムは、プロダクトをさらに限定した商品を指す時に使います。
（例：New item for the wooden jewelry collection／木製ジュエリーコレクションの新商品）
Goods ＞ Product ＞ Item の順番で覚えておけば大丈夫です！
この記事がお役に立てれば幸いです。
Hope this helps!
