海外販売のビジネスメールで使われる「ご注文ありがとうございます。」の英文例をご紹介します。
こちらでご紹介するのは、私が実際にネイティブとやりとりする中で使っているフレーズや、私が海外から商品を購入した際に受信した注文確認メールのフレーズを掲載しています。
特に、一番最後に紹介している「Thank you for placing your order with us.」は、日本ではなじみのない文章かもしれませんが、海外では使用頻度が高いフレーズなのでぜひチェックしてみてください。
「ご注文ありがとうございます」の英語例文
Thank you for your order.
ご注文ありがとうございます、に一番多く使われる定番フレーズです。
Thank you for your order. この文章の後に、「from ショップ名」「from ショップURL」がつづくことが多いです。
例）
- Thank you for your order from Tabby Shop.
- Thank you for your order from tabbyshop.com.
さて、「Thank you for your order.」は、覚えやすく使いやすいフレーズですが、海外のオンラインショップや、私自身のネイティブとのお取引においては、このあとに紹介するフレーズ達の方がより多く使われています。
先程も書きましたが、最後に紹介している「Thank you for placing your order with us.」は、知っておくとかなり役立つフレーズです。
Thank you for shopping with us.
アメリカのアマゾンで購入すると、「Thank you for shopping with us」を使った注文確認メールが届きます。
with us の代わりに、「at ショップ名」や「from ショップ名」と置き換えても大丈夫です。
例） Tabby Shopというショップ名なら
- Thank you for shopping at Tabby Shop.
- Thank you for shopping from Tabby Shop.
このようなフレーズで使うことができます。
Thank you for your purchase.
このままのフレーズでもＯＫですが、purchaseのあとにショップ名をつけて使っても大丈夫です。
例）
- Thank you for your purchase at Tabby Shop.
- Thank you for your purchase from Tabby Shop.
また、yourを使わず下記のようなフレーズで使うこともできます。
- Thank you for purchasing from Tabby Shop.
Thank you for placing your order with us.
Thank you for placing your order with us. は日本ではあまりなじみがない英文だと思いますが、ネイティブとのやりとりでよく使われているフレーズです。
order（注文）をplace（置く）?と、日本語で直訳すると？？？となってしまうかもしれませんが、これは決まり文句として覚えておくと便利なフレーズです。
私が海外販売で使っているShopifyの自動返信メールには、デフォルトでこのフレーズを使ったサンプル英文が入っています。
私がネイティブとお取引のやりとりをする際にも、ネイティブからこのフレーズを使った文章でメールをいただいています。
（shopifyは、カナダ発の海外で一番使われているオンラインショッププラットフォームです。管理画面が最近日本語対応になり、おすすめです。）
with us の代わりに「ショップ名」等に置き換えることができます。
例）
- Thank you for placing your order with Tabby Shop.
Tabbyショップでご注文いただきありがとうございます。
「Thank you for placing your order with us.」は、海外では一般的に使われているフレーズなので、初めて見たという方は「ご注文ありがとうございます。」の英文としてぜひ使っていただきたいす。
まとめ
「ご注文ありがとうございます」の英語フレーズは主に
- Thank you for your order.
- Thank you for shopping with us.
- Thank you for your purchase.
- Thank you for placing your order with us.
実際に高頻度で使われているものをご紹介しました。
これらのフレーズは、そのままでも使えますが例文のように
- 「with us」
- 「with ショップ名」
- 「at ショップ名」
- 「from ショップ名」
- 「fromショップURL」
をつけて使われています。
覚えやすいもの、使いやすいものをお使いください。
Hope that helps!
お役に立てたら幸いです。
